Sprachendienste

Beglaubigte Übersetzungen

Ich biete beglaubigte Übersetzungen für persönliche und amtliche Dokumente, die nach ISO 9:1995 normiert sind.

In Deutschland werden beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Ämtern oder Behörden benötigt. Benötigen Sie eine Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde für das deutsche Standesamt, Ihres Diploms für einen deutschen Arbeitgeber oder Ihrer Eheurkunde für das Konsulat oder die Botschaft Ihres Heimatlandes? Damit diese Urkunden vom Amt akzeptiert und anerkannt werden, müssen sie wortgetreu und rechtmäßig übersetzt werden. Solche Übersetzungen dürfen in Deutschland nur von ermächtigten, öffentlich bestellten und beeidigten (in manchen Bundesländern auch vereidigten) Übersetzern angefertigt werden. 

Als ermächtigte Urkundenübersetzerin für Russisch und Ukrainisch in Niedersachsen bin ich durch das Landgericht Hannover offiziell dazu berechtigt, Übersetzungen von Urkunden aller Art anzufertigen und diese zu beglaubigen bzw. zu bescheinigen. Das heißt, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung wird durch meinen Namen, meine Unterschrift und meinen Stempel bestätigt. 

Bei der ermächtigten Urkundenübersetzerin sparen Sie Geld und Zeit. Selbstverständlich werden Ihnen dabei höchste Qualität der beglaubigten Übersetzungen, Verschwiegenheit sowie vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen und persönlichen Daten gewährleistet. 

Fachübersetzungen

Spezialisierte Übersetzungen im Rechts- und Medizinbereich gewährleisten präzise und zuverlässige Ergebnisse.

Ein Text ist dann ein Fachtext, wenn er einem bestimmten Fachgebiet zugeordnet ist, fachspezifische Terminologie aufweist und in der entsprechenden Fachsprache verfasst ist. Fachübersetzungen sind demnach die Übersetzungen von Fachtexten aus bestimmten Fachbereichen, beispielsweise Recht, Wirtschaft, Handel oder Technik. 

Falls Sie oder Ihre Firma eine Fachübersetzung aus dem Ukrainischen bzw. Russischen ins Deutsche oder umgekehrt benötigen, sind Sie bei mir genau richtig! Ich erledige für Sie Fachübersetzungen in folgenden Bereichen:

• Rechtswesen (Verträge, juristische Texte für Gerichte, Anwälte und Notare etc.),
• Wirtschaft (Geschäftskorrespondenz, Artikel, Jahresberichte, Steuerbescheide, Kataloge etc.),
• Marketing (Werbeflyer und Broschüren, Werbetexte),
• Technik (Bedienungsanleitungen, Handbücher etc.),
• Medizinische Unterlagen (Ärztliche Befunde, Bescheinigungen).

Bei der Anfertigung der Fachübersetzungen gehe ich besonders auf alle Ihre Wünsche ein und berücksichtige die fachspezifische Terminologie Ihrer Firma.

Dolmetscherservices

Wo dolmetsche ich am liebsten und wo liegt mein Schwerpunkt? Ich arbeite sehr gerne und oft mit deutschen Behörden zusammen und helfe bei der Integration von Migranten in Deutschland. Ich berate Sie gerne aus eigener Erfahrung über das behördliche Prozedere. 

Vielfältige Dolmetschertechniken wie Konsekutiv- und Ferndolmetschen stehen für Ihre Bedürfnisse bereit. 

Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme! 

Dolmetschertechniken

• Konsekutivdolmetschen
• Begleit- oder Ferndolmetschen
• Video- und Telefondolmetschen

Sprachen und Fachgebiete

Deutsch, Russisch und Ukrainisch sind meine Arbeitssprachen, mit Fokus auf Recht, Gesundheit, Soziales und Integration.
 

Fachgebiete

• Rechtswesen (Anwälte, Notare, Gerichte)
• Gesundheitswesen (Patientenbegleitung, Ärzte, Krankenhäuser)
• Migration und Integration (Ämter, Behörden)
• Bildungswesen und Sozialbereich (Schulen, Kindergärten) 

Arbeitssprachen

• Deutsch 
• Russisch
• Ukrainisch